-
1 пестреть
I несов.1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarradoлуга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados
вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista
2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarradoII несов.1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar viна поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro
2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar viстатья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas
3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona
* * *I несов.1) (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarradoлуга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados
вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista
2) ( становиться пёстрым) hacerse abigarradoII несов.1) (мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar viна поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro
2) твор. п. ( изобиловать) estar lleno, abundar viстатья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas
3) разг. ( быть слишком пёстрым) ser muy abigarrado (muy chillón)мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona
* * *v1) gener. (виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado, (èçîáèëîâàáü) estar lleno, (ìåëüêàáü, ïîïàäàáüñà ñà ãëàçà) aparecer muy a menudo, (ñáàñîâèáüñà ï¸ñáðúì) hacerse abigarrado, abundar, resaltar2) colloq. (áúáü ñëèøêîì ï¸ñáðúì) ser muy abigarrado (muy chillón) -
2 пестреть
-
3 араваҥаш
араваҥаш-амШошо велеш араваҥаш покрыться веснушками весной.
Нинан изишак араваҥаш тӱҥалше шӱргывылышыжымат умдыш нальыч. «Ончыко» Лицо Нины, начавшееся покрываться веснушками, стало предметом острот.
2. перен. запестреть, становиться пёстрым(Анан) чурийже лавыра шыжалтме депе араваҥын. А. Пасет. Лицо Анны от брызг грязи стало пёстрым.
-
4 пестреть
1) ( виднеться)вдали́ пестре́ли цветы́ — uzakta renk renk çiçekler görünüyordu
2) ( становиться пёстрым) alacalanmak -
5 пестреть
I несов.1) ( становиться пёстрым) чуарлану, чуар төскә керү2) ( чем от чего) чуарлану, чуарланып тору3) (виднеться - о чём-л. пестром) чуарланып күренү, чуп-чуар булып үсеп утыруII несов.1) күренү, күзгә ташлану, күзгә бәрелеп тору2) перен. ( чем) еш очрау, тулу, тулып яту3) разг. чуп-чуар булу, артык чуар булу, артык чуарланып тору -
6 пестреть
I1. несов.виднеться — о чём-л. пёстром
сыбарланып (сыбар булып) күренеү2. несов. чем, от чегосыбарланыу, сыбарланып тороу3. несов.становиться пёстрымсыбарланыу, сыбар төҫкә инеүII1. несов.күренеү, күҙгә ташланыу (бәрелеү)2. несов. чем; перен.тулыу, тулып ятыу3. несов. разг.сыпсыбар (артыҡ сыбар) булыу, сыбарланып тороу -
7 пестрёть
1 несов.1. (виднеться) рангоранг (ало-було) намудор шудан (тофтан), ранг ба ранг ҷило додан; в траве пестрёли цветы дар байни алаф гулҳо рангоранг метофтанд // чем, от ҷегд пур аз чизҳои рангоранг (ҳарранга) будан; луг пестрёет цветами марғзор пур аз гулҳои ранг ба ранг аст2. (становиться пёстрым) рангоранг (ало-було) шудан; осеню леса пестрёют тирамоҳ бешаҳо рангоранг мешаванд -
8 ола-вулаҥаш
ола-вулаҥаш-амстановиться (стать) пятнистым, пёстрым, разноцветнымШошым мланде ола-вулаҥеш. Весной земля становится разноцветной.
Юл ӱмбалсе ият палынак шемеме, тумыш-влак дене ола-вулаҥеш. «Мар. ком.» И лёд на Волге заметно почернел, становится пёстрым от островков воды.
См. также в других словарях:
пестреть — 1. ПЕСТРЕТЬ, еет; нсв. 1. Выделяться своей пестротой, виднеться (о чём л. пёстром). Пестреют ромашки. Во дворе пестреет цветник. Вдали что то пестреет. 2. чем или от чего. Быть пёстрым от чего л. Заборы пестреют афишами. Невский проспект пестреет … Энциклопедический словарь
пестреть — I е/ет; нсв. 1) Выделяться своей пестротой, виднеться (о чём л. пёстром) Пестреют ромашки. Во дворе пестреет цветник. Вдали что то пестреет. 2) чем или от чего. Быть пёстрым от чего л. Заборы пестреют афишами. Невский проспект пестреет рекламой.… … Словарь многих выражений
Пестреть — I несов. неперех. 1. Становиться пёстрым или более пёстрым. 2. Выделяться своею разноцветностью или содержать в себе что либо пёстрое. II несов. неперех. 1. Часто встречаться, повторяться, попадаться; мелькать. 2. перен. Содержать много… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пестреть — I несов. неперех. 1. Становиться пёстрым или более пёстрым. 2. Выделяться своею разноцветностью или содержать в себе что либо пёстрое. II несов. неперех. 1. Часто встречаться, повторяться, попадаться; мелькать. 2. перен. Содержать много… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пестреть — ( рею, реешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), реет; несовер. 1. Становиться пёстрым, пестрее. Осенью леса пестреют. 2. чем. Быть пёстрым от чего н. Луга пестреют цветами. 3. О чём н. пёстром: виднеться. Вдали пестрели цветы. II. ПЕСТРЕТЬ ( рю,… … Толковый словарь Ожегова
Испестряться — несов. неперех. 1. Становиться пёстрым от полос, линий и т.п., проходящих по поверхности чего либо. 2. страд. к гл. испестрять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Испещряться — несов. неперех. 1. Становиться пёстрым от полос, линий и т.п., проходящих по поверхности чего либо; испестряться. 2. страд. к гл. испещрять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Рябеть — несов. неперех. 1. Становиться рябым [рябой II 1.], негладким. отт. перен. Становиться рябым [рябой II 2.], пёстрым. 2. перен. Выделяться пёстрым цветом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
